<!-- wp:paragraph -->
<p></p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:heading -->
<h2 class="wp-block-heading">Room occupancy / Check in &amp; Check out<br><strong>ການເຂົ້າພັກຣີສອດ / ເວລາເຂົ້າຫ້ອງພັກ &amp; ເວລາອອກຫ້ອງພັກ.</strong></h2>
<!-- /wp:heading -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>- <strong>Room Occupancy:</strong> Our bungalows are designed to accommodate a maximum of 2 adults. Children are welcome, the maximum number of children per bungalow is 2.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>- <strong>Age Restrictions</strong>: Children 13 years and older will be treated as adults.<br><br>- Check-in time: 3pm / Check-out time: 12pm <br>- All rooms are <strong>non-smoking</strong> (fine $500)<br></p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>- ອັດຕາການເຂົ້າພັກ: ບັງກາໂລຂອງພວກເຮົາໄດ້ອອກເເບບມາເພື່ອຮອງຮັບການເຂົ້າພັກຂອງຜູ້ໃຫຍ່ໄດ້ສູງສຸດ 2 ທ່ານ ເເລະ ເດັກບໍ່ເກີນ 2 ຄົນ ຕໍ່ 1 ບັງກາໂລ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>- ຂໍ້ຈຳກັດດ້ານອາຍຸ: ເດັກອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປຈະຖືວ່າເປັນຜູ້ໃຫຍ່.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>- ເວລາເຂົ້າຫ້ອງພັກ: 15:00 ໂມງ / ເວລາອອກຫ້ອງພັກ: 12:00 ໂມງ. <br>- ທຸກໆຫ້ອງແມ່ນຫ້າມສູບຢາເດັດຂາດ (ຫາກພົບເຫັນແມ່ນຈະຖືກປັບໄໝ 500 ໂດລາ)</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:heading -->
<h2 class="wp-block-heading">No Smoking, No Noise/Party Policy.<br><strong>ຫ້າມສູບຢາ, ຫ້າມສ້າງສຽງດັງລົບກວນ/ຫ້າມມີງານສັງສັນຕ່າງໆ.</strong></h2>
<!-- /wp:heading -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>The comfort and well-being of our guests is our #1 priority at Pavilion Pha Leuang &amp; Bungalows resort. We do have a strict, no exceptions “NO SMOKING, NO NOISE/PARTY POLICY.”<br>ຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ສະຫວັດດີການຂອງແຂກແມ່ນບຸລິມະສິດອັນດັບ 1 ຂອງພວກເຮົາ ຢູ່ທີ່ຣີສອດ Pavilion Pha Leuang &amp; Bungalows. ພວກເຮົາມີຄວາມເຂັ້ມງວດ, ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນໃດໆ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ “ຫ້າມສູບຢາ, ຫ້າມສ້າງສຽງດັງລົບກວນ/ຫ້າມມີງານສັງສັນຕ່າງໆ.”<br><br></p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>1. This is a <strong>SMOKE-FREE</strong> resort. A <strong>US$500 room recovery fee</strong> will be charged for smoking in guest rooms. If this issue continues after the recovery fee, guests may be evicted from the resort without refund.<br>1. ຣີສອດນີ້ແມ່ນຣີສອດປອດຄວັນຢາສູບ. ຖ້າມີການສູບຢາຢູ່ໃນຫ້ອງ ແມ່ນຈະຖືກປັບໄໝ 500 ໂດລາສະຫະລັດ. ຖ້າບັນຫານີ້ພົບເຫັນອີກຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປັບໄໝແລ້ວ, ແຂກອາດຈະຖືກເຊີນອອກຈາກຣີສອດໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເງິນຄືນ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>2. <strong>Maximum number of guests allowed in a bungalow is 2 persons (no children below 16 years allowed</strong>). If the occupancy numbers are exceeded, there will be a penalty fee of US$100 per person and individual(s) are asked to leave.<br>2. ຈຳນວນແຂກສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພັກເຊົ່າຕໍ່ຫ້ອງ ຢູ່ໃນຣີສອດ bungalow ແມ່ນ 2 ຄົນ (ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເດັກນ້ອຍອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 16 ປີ). ຖ້າຈຳນວນຄົນເຂົ້າພັກເກີນ, ແມ່ນຈະຖືກປັບໄໝ 100 ໂດລາສະຫະລັດຕໍ່ຄົນ ແລະ ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວຈະຖືກເຊີນອອກຈາກທີ່ພັກ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>3. For the comfort and convenience of all guests, this resort has "<strong>Quiet Time" between the hours of 8pm and 8am</strong>. We ask our guests to be respectful of your neighbors and to not congregate in outdoor areas where the noise will disturb others.<br>3. ເພື່ອຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງແຂກທີ່ມາພັກທັງຫມົດ, ຣີສອດເຮົາຈິ່ງມີ “ຊ່ວງເວລາທີ່ງຽບ” ໃນລະຫວ່າງເວລາ 20:00 ໂມງ ຫາ 08:00 ໂມງ. ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ແຂກທຸກໆທ່ານເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ຫ້າມຊຸມນຸມກັນໃນພື້ນທີ່ກາງແຈ້ງ ທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ມີສຽງລົບກວນຕໍ່ຄົນອື່ນ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>4. <strong>No parties are allowed</strong> at the bungalows at any time. Authorities will be called, and occupants will be evicted from the resort.<br>4. ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການຈັດງານລ້ຽງຢູ່ພາຍໃນຣີສອດ bungalows ບໍ່ວ່າຈະເປັນເວລາໃດກໍຕາມ. ຈະມີການແຈ້ງເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະ ​ຜູ້​ພັກເຊົ່າອາດຈະ​ຖືກ​ເຊີນອອກ​ຈາກ​ຣີ​ສອດ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>5. All noise complaints which resulted in compensation to guests disturbed will be charged to the guest room whose noise caused the complaint.<br>5. ທຸກໆການຮ້ອງສຽງດັງທີ່ເປັນສຽງລົບກວນ ອາດສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ແຂກຄົນອື່ນ ແມ່ນຈະຖືກປັບໄໝຈາກຫ້ອງພັກທີ່ມີສຽງດັງລົບກວນ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>6. All money, deposits and rents will be forfeited upon eviction. <br>6. ເງິນມັດຈຳ ແລະ ຄ່າເຊົ່າທັງໝົດຈະຖືເປັນໂມຄະເມື່ອທ່ານຖືກເຊີນອອກຈາກຫ້ອງພັກ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p></p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:heading -->
<h2 class="wp-block-heading">Cancellation policy.<br><strong>ນະໂຍບາຍການຍົກເລີກ</strong></h2>
<!-- /wp:heading -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>If canceled or modified up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.<br>If canceled or modified less than 7 days before date of arrival, 100 percent of the first night will be charged.<br>In case of no-show, the total price of the reservation will be charged.<br></p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>ຖ້າຍົກເລີກ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍກວ່າ 7 ມື້ ກ່ອນມື້ທີ່ຈະມາຮອດ, ຈະບໍ່ເສຍຄ່າທຳນຽມໃດໆ.<br>ຖ້າຍົກເລີກ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງໜ້ອຍກວ່າ 7 ມື້ ກ່ອນມື້ທີ່ຈະມາຮອດ, ແມ່ນຈະມີການເກັບເງິນ 100 ເປີເຊັນ ຂອງຄ່າທີ່ພັກຄືນທໍາອິດ. ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້ເຂົ້າມາທີ່ພັກຕາມກຳນົດຈອງ​ ທາງເຮົາແມ່ນຈະຮຽກເກັບຄ່າຈອງໄວ້ທັນທີ.</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:heading -->
<h2 class="wp-block-heading">Payment policy.<br><strong>ຊ່ອງທາງການຊຳລະເງິນ</strong></h2>
<!-- /wp:heading -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>You are welcome to pay by bank transfer in LAK, USD and THB.<br>ທ່ານສາມາດຊຳລະເງິນດ້ວຍການໂອນຜ່ານທະນາຄານ ສະກຸນເງິນກີບ (LAK), ສະກຸນເງິນໂດລາ (USD) ແລະ ສະກຸນເງິນບາດ (THB)</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>Payments must be done immediately after the booking reservation. Payment failure will result in booking cancellation.<br>ທ່ານຕ້ອງຊຳລະເງິນທັນທີຫຼັງການຈອງ. ຫາກການຊຳລະເງິນຂັດຂ້ອງອາດເຮັດໃຫ້ສົ່ງຜົນຕໍ່ການຈອງ</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>*<em>Please use your Booking ID as the payment reference</em><br>ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາໃຊ້ລະຫັດຈອງຂອງທ່ານເປັນຂໍ້ມູນອ້າງອີງໃນການຊຳລະເງິນ</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>Laos:<br>BCEL - Banque pour le Commerce Exterieur Lao Public<br>Name: Stephan Richard Aeschbach<br>LAK 010120001254995001<br>USD 010120101254995001<br>ບັນຊີລາວ:<br>ທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ມະຫາຊົນ<br>ຊື່: ທ່ານ Stephan Richard Aeschbach<br>ບັນຊີສະກຸນເງິນກີບ: 010120001254995001<br>ບັນຊີສະກຸນເງິນໂດລາ: 010120101254995001</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>Thailand:<br>SIAM Commercial Bank<br>Mister Stephan Richard Aeschbach<br>THB Account no: 887-216908-8</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p>ບັນຊີໄທ:<br>ທະນາຄານ: SIAM Commercial Bank<br>ຊື່: ທ່ານ Stephan Richard Aeschbach<br>ບັນຊີສະກຸນເງິນບາດ: 887-216908-8</p>
<!-- /wp:paragraph -->

<!-- wp:paragraph -->
<p></p>
<!-- /wp:paragraph -->